Nelle puntate precedenti di Dollhouse...
Nel loro stato di quiescenza, i nostri Attivi sono innocenti e vulnerabili come bambini.
Lo chiamiamo la tabula rasa, il foglio bianco.
Ora immagini il processo di imprinting che lo riempie,
creando una nuova personalita'.
Un amico, un'amante.
E quando l'ingaggio viene completato...
tutti i ricordi di lei e del tempo passato insieme, vengono spazzati via.
Cerco di fare del mio meglio.
Ehi vicino. Ha finito presto?
Oh, carina.
- E' nei guai? - Forse.
Si e' solo imbattuta nelle persone sbagliate.
In ogni caso, continuero' a cercarla finche' non la trovero'.
Che ragazza fortunata.
Non scrivi. Non chiami.
- Come hai fatto ad avere questo numero? - Casa delle Bambole. Inizia a darti da fare.
Non conosco nessuna Casa delle Bambole.
Allora trova un altro onesto cittadino che la conosca.
Vivrai con una nuova amica.
Si chiama Sierra.
Sierra?
Portatela subito dentro!
Oh...
scusa.
Mi girava la testa.
Non volevo ti facessi del male. Sei una mia amica.
Gli amici si aiutano a vicenda.
Si', e' cosi'.
Non avrebbe dovuto estrarre la freccia. Sarebbe potuto morire dissanguato.
E una freccia con la punta larga fa piu' danni quando esce.
Me lo ricordero' la prossima volta che mi daranno la caccia con l'arco.
Ma sta guarendo bene.
- Quindi ho il via libera? - Le consiglierei...
di prendersi ancora un paio di giorni, signor Langton.
Sai che puoi chiamarmi Boyd.
C'e' qualche ragione per cui dovrei volerlo fare?
Senti, se non mi dai il via libera e Echo viene spedita fuori di nuovo,
potrebbe ritrovarsi con un estraneo come suo supervisore.
Per loro siamo tutti estranei.
Lei e' una mia responsabilita'.
E sappiamo entrambi che c'e' qualcuno la' fuori.
Qualcuno che la vuole morta.
Ai piani alti dicono che non puo' essere Alpha.
Ha il via libera.
- Grazie. - E tenga gli occhi aperti.
C'e' qualcun altro che ci osserva.
C'e' sempre qualcuno che lo fa.
Ha di nuovo dimenticato le chiavi...?
- Oh, io spavento te, tu spaventi me. - Posso aiutarla?
Io sono... un amico di Paul.
Davvero?
Un vecchio amico dei... Marines.
Un amico da Original Marines. Prima facevo il commesso.
Lui... comprava i pantaloni.
Mi aveva detto che sarebbe stato in casa.
Dovrebbe tornare presto.
Anche tu sei un'amica di Paul?
Una buona amica, eh? Lo aspetti vicino alla porta?
No, e' stato solo un caso. Non siamo...
Stai preparando il caffe'? E' abbastanza per due persone?
Voleva lasciargli un messaggio?
Tieni.
Digli di venire venerdi' notte in questo posto.
Non al lavoro.
Se viene al lavoro, mi disturba...
e i miei capi si arrabbiano molto.
Da Original Marines?
Dagli il biglietto.
Arrivederci.
Ciao, Biz.
Ho cercato di rispettare la tua regola sul non mettere gli occhiali da sole,
ma cos'e' questo posto, una serra? Sto facendo la fotosintesi.
Va bene.
Dio ti benedica.
Non sapevo fossi in citta'.
- Rayna e' all'Henry Fonda. - Non al Forum?
E' un'anteprima. Sai, un concerto serale per pochi intimi.
Per ricordare a tutti che e' un'artista. Che le canta davvero quelle dannate canzoni.
- Gli stadi li giriamo in estate. - Sembra stancante.
Posso far liberare le gemelle nel giro
di una giornata o poco piu' se hai bisogno di rilassarti.
Qualcuno sta cercando di uccidere Rayna.
E con mia grande sorpresa, non sono io.
Ucciderla? Sei sicuro?
Hai sentito dell'incidente a Kansas City?
Il Flash Pot con una doppia carica.
- Una ragazza ha preso fuoco. - Non e' stato un incidente?
A dire il vero lo e' stato, si'.
Quel giorno avevamo cambiato la coreografia.
- Avrebbe dovuto esserci Rayna in quel punto. - E' stata l'unica volta?
No, a Philadelphia si e' staccato un riflettore.
E' rimasto incastrato nel vano sopra il palco.
E Rayna come sta reagendo a tutto questo?
Sono preoccupato per lei.
Ultimamente sembra stravagante, alienata.
Perfino piu' lunatica, se cio' fosse fisicamente possibile.
Tieni. Da' un'occhiata a questo.
Rayna ha gli stalker sin dai tempi in cui cantava al Micky Mouse Club
ma questo tipo...
E pensare che alcune persone non credono all'amore eterno.
Nel frattempo, Rayna ha bisogno di essere protetta e non dalle guardie del corpo.
Oh, odia quei tizi.
Si', si sente come una prigioniera, bla bla bla bla.
Comunque, questo tipo riesce ad evitarli.
No, le serve qualcuno che stia al suo fianco
qualcuno che le piaccia, di cui si fidi, e che la protegga
senza che sappia che quello e' il suo lavoro.
- Quindi ci sono dei rischi? - Assolutamente si'.
Deve essere disposta a prendersi un proiettile per la mia piccola.
Cerchero' di assicurarmi che non si arrivi a tanto.
Ci serve una ragione credibile affinche' il nostro Attivo sia parte della vita di Rayna.
Si', beh, guarda caso, abbiamo un posto libero.
Adoro tantissimo questa canzone.
Ho la sensazione che lei potrebbe darci dei problemi.
Fiuto... un caratterino.
Rayna, tesoro, forse dovremmo prenderci un minuto per...
sai...
Mettetela al lavoro.
- Ho ottenuto il lavoro? - Si', si'. Hai ottenuto il lavoro.
Oh, mio Dio!
Perche' non sta ancora lavorando?
Ragazza fortunata.
Grazie mille! Oh, mio Dio!
Wooo!
traduzione: faith1981, jenny, pargolo, fanny88, icegirl
revisione: superbiagi synch: supermauri
www.subsfactory.it
Hai mandato Echo a occuparsi di un ingaggio ad alto rischio?
Dottoressa Saunders, ehi, carino da parte tua irritarmi.
Avevo comunicato che venisse impiegata solo per ingaggi romantici o altruistici.
Qualcuno le legge queste cose?
Il suo ultimo ingaggio romantico si e' rivelato estremamente ad alto rischio.
Magari l'ingaggio con Rayna si rivelera' romantico.
E' una guardia del corpo?
E' una cantante.
Personaggio e istruzioni: due elementi separati.
Personaggio: e' una cantante che fatica ad affermarsi
che ha appena avuto la sua prima grande occasione. Evviva!
Istruzioni: deve proteggere Rayna,
cosa che fara' istintivamente e inconsciamente... in ogni momento.
Quindi non sa nemmeno di essere una guardia del corpo.
- E questo come migliora le cose? - Chi preferisci?
Qualcuno pagato per proteggerti o qualcuno che vuole proteggerti?
E' questo il bello di cio' che facciamo.
E Boyd? Non e' in grado di affrontare minacce fisiche gravi.
Boyd?
Siete grandi amici adesso?
Oh, Dio, certo che lo siete. Disapprovate entrambi qualsiasi cosa.
Vi sposerete ed avrete dei bambini sempre corrucciati.
Non fare l'idiota.
Non preoccuparti, manderemo comunque dei rinforzi.
Ti potresti sedere, per favore?
Va bene, fermi. Fermi, fermi. Ecco di cosa stavo parlando.
Dovete venire verso di me sull'otto.
Se vi muovete anche solo un attimo prima, finiro' per pestarvi come carne macinata, okay?
E' boom, pop, e sette e otto.
Fatela cosi'.
E cinque, sei, sette, otto. Uno.
Sapete, va... va bene, pero', Jordan, addolcisci le consonanti.
Okay. Non ho ancora visto tutti i testi, quindi sto andando un po' alla cieca.
Mi servono i testi per la ragazza nuova, subito!
Non sono un granche' come testi.
- Un sacco di "uh" e "ah"? - Gia'.
- Cerca di non muoverti, per favore. - Oh, scusa.
Allora, questa e' la tua prima tournee importante?
Importante? Si'.
Ho lavorato molto, ma con nessuno del calibro di Rayna Russell.
Insomma, questo e' l'ingaggio dei miei sogni.
Come mai tutti quei tizi muscolosi?
- Oh, avrai sentito dell'"incidente", vero? - Si'.
Beh, all'inizio c'erano tre guardie del corpo.
Ora ce ne sono otto, piu' tutto il personale della sicurezza.
E non ci fanno piu' avere la posta dei fan. Ho sentito dire che va dritta alla polizia.
Fermi, fermi. Rifacciamolo ancora una volta dall'inizio.
E di lei che mi dici?
- Diva o "diva"? - Oh, dipende dalla giornata.
Cioe', e' una vera star. Si da' davvero da fare.
Va bene, ragazze...
ecco qui.
Abbiamo dovuto sostituire la console dei monitor, quindi tu dovrai arrivare un'ora prima.
Grazie. Salve, ragazze.
Via il reggiseno, per favore. Provati questo.
Dovremmo andare in bagno o...?
Tesoro, hai tre cambi flash durante lo spettacolo.
Prima o poi tutti vedranno quello che hai li', quindi ti conviene abituartici.
E' sempre tutto cosi' frenetico?
Okay, fermatevi! Fermatevi.
Chi sta mangiando una mentina?
Qualcuno sta mangiando una mentina!
- Ok, non... non respiro. - E io direi che qui abbiamo finito.
Rayna, cara, andiamo dove si terra' il concerto. Gia', esatto.
Ehi.
Adesso che hai finito di farle vedere a tutti, vuoi venire con me al soundcheck?
Possiamo ripassare i tuoi accordi in macchina.
Per me va bene.
Beh, guarda chi e' la cocca della settimana.
Bella vista.
Gia', guarda che belle luci, le persone sembrano formiche
e riesco a vedere casa mia da qui.
Stai cercando di farmi ammazzare?
- Non mi ha seguito nessuno. - Gia', gia'. Non puoi ficcare il naso
negli affari della famiglia e poi venire a parlare con me.
Se i Borodin ci vedono insieme siamo morti tutti e due,
e a me non faranno sconti. Oltretutto, la famiglia non c'entra con questo.
Gestiscono un traffico di ragazze.
Forse, o forse no, ma non gli fanno il lavaggio del cervello.
- Pensavo che avessi qualcosa di utile. - Si', si', ho fatto quello che hai chiesto.
Se inizio a buttare la' la parola "Casa delle bambole",
la mia gente mi guarda come se fossi un turista.
Non me lo posso permettere.
Forse sei un pesce troppo piccolo.
E' un mito, okay?
E' una leggenda metropolitana: giovani a cui viene sostituita la personalita'
per farli diventare il partner perfetto?
E' come la storia degli alligatori nelle fogne.
Ho gia' sentito questa canzone e non e' la mia preferita.
Non hai nessuna pista.
Tutto quello che pensavi di avere ti ha portato a me, e io sono un vicolo cieco.
Tu non sai che cos'ho.
Tu hai la versione piu' carina di "licenziato" che ha il Bureau.
Vedi, tu non mi conosci, ma io ho fatto dei bei controlli su di te, agente Ballard.
Tu non chiudi mai i casi.
Il caso Van Dynes, l'Illinois Gun Club. Al Bureau hanno compassione per te,
cosi' ti affidano l'unico caso che non puoi mandare a rotoli, perche' non esiste.
La tecnologia esiste.
Qualcuno ha creato i polli di gomma per cani, giusto?
Non significa che vengano usati sulla gente.
- Invece si'. E' questo che significa. - Come fai a saperlo?
Scindiamo l'atomo e facciamo una bomba.
Appena scopriamo qualcosa di nuovo, la prima cosa che facciamo
e' distruggere, manipolare, controllare.
E' la natura umana.
Gia'... la gente in genere fa schifo.
Non credo che la Casa delle bambole esista.
Se pero' sentiro' dire il contrario, ti riferiro'.
Personalmente, vorrei che esistesse.
Come mai?
Cosi' potrei offrirmi volontario, cancellare tutti i miei terribili crucci.
Ti terremo in considerazione.
Se ricomincio da zero, voglio essere quella Doris Day del cazzo.
Bene, allora, so che non sta a me,
pero' stavo gironzolando per smaltire la tensione
e ho notato che non c'e' nessuno della sicurezza
vicino al montacarichi. E mi da' l'idea che qualcuno potrebbe usarlo per entrare.
Sa, se temete un fan con le manie omicide o qualcosa del genere.
Che occhio, Jordan.
Sierra dovrebbe entrare in gioco tra un minuto.
Sono contento che ci abbiano dato un supporto.
Chi e' il suo supervisore?
- Joe Hearn. Non ti piacera'. - 15 minuti al sipario.
Echo va in scena tra 15 minuti. Okay.
Okay.
Oh, mio Dio, sei nervoso?
Hai le farfalle nello stomaco per il debutto?
La tua piccolina la' fuori su quel grande palco?
Il palco su cui l'ultima piccolina ha preso fuoco?
- Giusta osservazione. - Insomma, la sua voce non e' un problema.
Non lo e', vero?
Voglio dire, canta bene. Io credo sia brava.
- Non si blocchera'? - Andra' benissimo, mammina.
Cosa mi dici di Rayna?
Tu hai un posto in prima fila. E' carina? Com'e'?
Se ti piacciono le ragazze superficiali, insipide e narcisistiche.
Davvero? Superficiale?
Sembrava cosi' normale e con i piedi per terra da Katie Couric.
Non ci si puo' piu' fidare di nessuno.
Quando pensi di conoscere qualcuno.
Ciao, Victor.
Come ti senti?
Mi sono addormentato?
Fare respiri profondi aiuta a non vomitare prima dello show.
Biz mi ha insegnato questo trucchetto quando avevo 12 anni.
Rayna, lei e' Audra, la vincitrice del concorso per il tuo fan numero uno.
E' venuta fin qui dall'Australia.
Oh, ehi, tesoro, vorrei tanto stare qui con te,
ma ho uno spettacolo da fare. Lo capisci, vero?
Ma certo. Oh, mio Dio, oh, mio Dio, oh, mio Dio, oh, mio Dio!
Pazzesco. Un'adorazione pazzesca.
No, quello che e' pazzesco e' che non me ne accorgo nemmeno.
- Sei certa che questo sia sicuro? - E' la mia festa.
- Conosci tutta questa gente? - Ragazza, rilassati. Siamo circondate.
Lo so.
Che diavolo ci fa quello scorfano al mio tavolo? Ti avevo detto...
Rayna! Ti ricordi di Audra, vero, la vincitrice del video contest online.
E' la tua fan numero uno.
- Perche' cerchi sempre di ferirmi? - Sii una santa.
Ehi. Non hai idea di quanto significhi per me averti qui stasera.
Oh. Mio Dio.
Siediti.
Devo proprio dirlo, sei davvero bella e brava e mi hai salvato la vita.
Ho comprato il tuo primo cd prima di tutti i miei amici e, sai, ho detto loro...
Okay, okay. Rallenta.
Ascolta, dolcezza. Puoi rilassarti, okay? Spegni la modalita' "fan" e cerca di...
- Come hai detto che ti chiami? - Audra.
- Passa alla modalita' "Audra". - Modalita' Audra. Okay.
Cosa stai bevendo?
Oh, e' un Shirley Temple. E' delizioso. In piu', io non reggo tantissimo l'alcool
e voglio riuscire a ricordarmi ogni singolo dettaglio del tempo che passo con te.
Oh, Gesu'...
Beh, ci fai sentire delle alcolizzate. Perche' non bevi un po' di champagne?
Okay.
Ecco a te.
Incredibile. Cioe'... e' sempre cosi'?
La gente fa tutto quello che le dici?
Se ti dicesse di toglierti i vestiti e di correre
in strada adesso, cosi' per divertimento, lo faresti?
Oh. Oh, con o senza la biancheria?
Oh. Oops.
Accidenti, ragazza. Hai bisogno di calmarti.
Avanti, fuori di qui.
E' stato fighissimo.
Vengo dal Sud.
Allora, agente Ballard.
Forse ho qualcosa per te dopotutto.
Una volta veniva chiamato Devonshire Hotel.
Sai, cosa grossa quando Hollywood aveva ancora una sua dignita'.
- Se e' abbandonato, cosa dovrei cercare? - Il seminterrato.
Se hanno tenuto prigioniera della gente, probabilmente e' successo la' sotto.
Ehi, e' un'informazione di terza mano. Penso ancora che non porti a nulla.
- Allora perche' mi hai chiamato? - Perche' mi fai incredibilmente pena.
Guardati le spalle.
- Volevi creare problemi ai Borodin? - No, in realta' no.
Idiota.
Che idiota a venire da solo.
Sai chi siamo?
Siamo le ultime facce che vedrai.
- Che cosa sai sulla Casa delle bambole? - Non so di cosa stai parlando!
Non lo sa mai nessuno.
911. Qual e' la sua emergenza?
Ci vogliono quaranta minuti per prendere un caffe'?
C'eri tu a tenerle d'occhio.
E poi, la mia ragazza entra in gioco solo in casi estremi.
Cos'hai li'?
I siti dei fan di Rayna.
- Ce ne sono a centinaia. - Ah, un mucchio di pazzoidi.
E' quello che sto cercando.
Il nostro uomo deve essere qui da qualche parte.
Giusto. Tu sei l'ex poliziotto.
Indagare e' compito di qualcun altro.
Noi le teniamo solo d'occhio, e portiamo via le nostre ragazze quando il lavoro e' finito.
Questa Sierra e' una nuova, vero?
Che e' successo alla precedente Sierra?
Ha portato a termine il lavoro.
Cosa?!
Sono io!
Ehi. Entra.
- Accidenti, ragazza. - Oh, non sono meravigliose? Ohh!
Sai, le orchidee simboleggiano l'affetto innocente.
Caspita.
- Ne hai un sacco. - Mi aiutano a rilassarmi.
Bello. Farebbe comodo anche a me.
Ti sei mai sentita cosi' incredibilmente viva?
Questa sara' la serata piu' bella della mia vita!
Sono pronta. Sono prontissima.
- Serviti. Sono la'. - Oh, grazie.
Ehi, credevo che non ti arrivasse piu' la posta dei fan.
Caspita, questa gente pensa di avere veramente una relazione con te.
Fa parte del gioco.
La mia musica tocca la gente e loro vogliono ricambiare.
Questa roba non dovrebbe andare alla polizia?
Oh, e' roba vecchia.
Questa no.
Parla dello spettacolo di ieri sera.
Vengono tutte dallo stesso tizio.
E' lui.
Quello di cui hanno tutti paura.
Stai comunicando con lui?
E' il mio fan numero uno.
Audra e' una ragazza dolce, ma...
- non e' nulla rispetto a lui. - Yo, non e' un fan. E' un pazzo.
Tu che ne sai?
Sei una corista.
Un'aspirante. Un nulla.
Tre minuti!
E' l'ora dello spettacolo!
Il piu' grande spettacolo di tutti i tempi.
STANOTTE...
SARA' L'ULTIMA...
ADDIO!
Non farlo!
E' quello che faccio.
Ti uccidera'.
- Penso che tu lo sappia. - Non hai idea di come ci si senta.
- Non puoi andare la' fuori. - Non puoi dirmi cosa posso o non posso fare.
Tu vuoi che ti spari, sul palco, stanotte!
- Sei piu' pazza di lui. - Non sono pazza.
Voglio solo essere libera.
Biz!
Devi fermare lo spettacolo.
- Rayna... - Jordan, porta il culo sul palco!
- Dov'e' Biz? - Ti ci porto io stesso.
Guarda che ti stendo.
Ragazzi, stasera grazie a voi sono proprio in vena.
Voglio che conosciate una persona speciale.
Questa persona...
mi ricorda perche' faccio quello che faccio.
Sai chi sei.
Forza.
Fatti vedere!
Un applauso caloroso al mio fan numero uno!
Ecco a voi Audra!
Come butta, Los Angeles?
E' qui. Lo sento. Lo so.
- Ferma lo spettacolo. - Perche' lo dice una corista?
Fallo.
E' impossibile che lo psicopatico abbia superato la sicurezza.
Sai quanti uomini in piu' ho assoldato solo per stasera, eh?
Calmati.
Ehi, aspetta un attimo.
Ehi.
Rayna, giu'!
Abbiamo ferite da arma da fuoco al quadrante inferiore destro dell'addome.
Riesci a sentirmi?
Come ti chiami, amico?
I suoni polmonari sono buoni, nessun segno di emotorace.
E' cianotico, pensavo che i polmoni fossero a posto.
- Devono essere i gas. - Lo intubo.
Potrebbe andare in arresto...
da un momento... all'altro. Ci siamo.
- Qual e' il tuo problema? - Il mio problema?
- Hai interrotto il mio spettacolo. - Ti ho salvato la vita.
Tu non sai niente della mia vita.
Okay, c'e' qualche droga con cui non ti sei fatta?
Quel tizio stava per piantarti una pallottola in corpo,
e anche quello, fra parentesi, avrebbe interrotto lo spettacolo.
Hai deluso tutta quella gente.
Gli avrei dato uno spettacolo.
Ora la sola cosa che diranno e' che non gli ho dato un finale.
Non vogliono vederti morire.
Ti hanno creata in laboratorio?
Ma tu sai qualcosa sulle persone?
A loro piacerebbe molto vedermi morire.
A 80 anni, avrebbero ancora parlato di stasera... "io ero li' quando..."
Rayna...
tu non stai bene, okay?
Stai avendo un esaurimento nervoso.
Non la fase assurda di chi si rasa a zero e fa vedere in giro i gioielli di famiglia
Tu stai davvero male.
E lui mi avrebbe liberata dalle mie sofferenze.
Quali sofferenze?
Cos'e' che ti farebbe soffrire?
No. Giusto...
Devo essere felice.
Devo essere grata.
Devo essere ribelle... ma solo abbastanza per ottenere credibilita'...
di modo che la gente sappia che non sono una ragazza fatta in serie.
Ma lo sono.
Io non esisto.
Non sono una persona vera.
Sono solo una fantasia della gente.
E che Dio mi assista se cerco di non esserlo.
No, tu non sei stata creata in laboratorio, ma io si'.
Io canto per tutti gli alti per guadagnarmi il pane, da sempre!
Dio mi ha dato questa voce e si e' dimenticato di renderla mia.
Perche' io non la sento mia.
Io non sento niente.
Da tanto tempo.
Ma so che e' la' fuori,
il mietitore...
E adesso, da un momento all'altro...
la liberta'.
Ecco l'adrenalina.
Ecco la gioia.
Riesco a sentirli.
Riesco a sentirmi.
Penso che tu riesca a sentire te stessa benissimo.
Forse vuoi ascoltare qualcun altro, tipo, diciamo, qualche volta.
- Se non ti piace la tua vita, cambiala. - Non me lo permetteranno.
E tu fai in modo che lo facciano.
Provi dolore, ma non fai altro che diffonderlo in giro.
L'ultima cosa che mi aspettavo da te e' che ti rivelassi debole.
Voglio che tu esca di qui.
Se dici qualcosa a Biz, diro' a tutti i miei fan psicopatici
dove vivi, cosi' non durerai un solo giorno.
Oh, questo lavoro doveva cambiare tutto per me e adesso penso che l'abbia fatto.
Porta quel culo pelle e ossa lontano da me, prima che...
Puoi licenziarmi, stronzetta, ma non pensare di potermi toccare.
Divertiti col tuo fan.
Mi scusi. Signore, signore... io dovrei esser dentro.
Io sono la fan numero uno di Rayna, ero sul palco.
Vai sul retro e chiedi di un tipo con una cartellina.
Guarda che hai fatto, Rayna.
Hai rovinato tutto.
E vorrei riuscire a perdonarti,
ma... ultimamente ti sei comportata...
Chi e' questa?
Sono venuta a prendere la mia roba.
Pensavo che potesse essere successo qualcosa anche a te.
Che intendi?
A quanto pare, non e' stata una grande idea farsi vedere con Rayna.
Perche' lei?
Come mai e' lei la tua fan numero uno?
Le hai dato cio' che era mio.
E so che hai detto che non ci saremmo mai potuti vedere di persona perche'...
perche' sminuirebbe cio' che abbiamo.
Rovinerebbe il nostro momento.
Adesso, verrai a incontrarmi di persona,
e io non piantero' una pallottola nel cervello di questa ragazza.
Matto.
Io uccido per te, tu muori per me. Era questo il patto.
Io voglio fare la mia parte, Rayna.
Hai il mio numero. Chiamami.
"Chiamami"?
Sei stata tu?
In dieci anni...
non l'avevo mai fatto.
L'ha voluto lei.
Tutto quanto.
- Altrimenti, non avrei mai... - Ottenere quello che si vuole
potrebbe non essere la cosa migliore per una persona.
Tu dovresti stare con lei.
Mi ha licenziata.
Fa qualche differenza?
No.
Non so perche', ma...
anche dopo tutto quello che e' successo, io...
devo aiutarla.
Sierra e' stata rapita.
Ha attirato la sua attenzione lontano da Rayna.
Bene, e' stata una bella mossa.
Grazie. Il suo supervisore e' fuori dall'edificio.
- Gli ho detto di aspettare la nostra squadra. - Si', e' la cosa migliore.
Echo?
Sta portando avanti il suo incarico. Sta ancora proteggendo Rayna.
Lei e' un fan, signor Dominic?
- Come? - Rayna... le piace la sua musica?
Non so se essere un fan abbia molto a che fare con cio'.
- Non al livello con cui abbiamo a che fare. - No.
Prenda la ragazza e risolviamo la questione.
Fallo.
Non voglio.
Hai potuto starle vicina.
Sentirne l'odore.
Toccarla.
Questo...
e' il tuo grande giorno.
Il tuo momento di gloria.
- Non riesco a ricordare. - Fallo!
No, no.
Cosa stai facendo?
- Mi hai spaventata. - Io ho spaventato te?
- Dopo tutto questo sono io a spaventare te? - Perche' sei qui?
- Ti ho licenziata. - Senti, non sono qui per litigare, Rayna.
Mi dispiace per quello che ho detto. Voglio solo sapere come posso aiutarti.
Puoi andartene.
E allora cosa farai?
Lo spettacolo deve continuare.
Non puoi fare sul serio.
Non si tratta piu' solo di te, Rayna.
- Un'altra persona e' in pericolo. - Abbiamo chiamato la polizia.
Cos'altro vuoi da me?
Tu conosci questo tizio.
Sai cio' di cui e' capace. Potresti impedirgli di fare del male ad Audra.
- Non posso fermarlo. - Potresti provarci.
- E' una tua amica. - E' una fan.
Lei vorrebbe che andassi avanti.
Rayna...
so che non provi nulla, o almeno pensi di non provare nulla,
ma proverai qualcosa.
Succedera' se farai qualcosa per salvare questa ragazza.
E tu aiuterai questa ragazza.
Cosa ti fa pensare...
Gli amici si aiutano tra di loro.
Ciao, fan numero uno.
Mi chiamo Jordan. Ho Rayna. Voglio fare uno scambio. Niente giochetti.
Incontriamoci dove sarebbe dovuto avvenire il piano originale. E potrai averla.
Whoa. Whoa! Whoa, whoa, whoa!
- Ehi, ehi, ehi, ehi! Ah! - Che diavolo di problema hai?
Lo fai di proposito o fai semplicemente schifo nel tuo lavoro?
Nessuna delle due cose. Fare cosa?
Echo non sta piu' portando avanti l'incarico.
La tua piccola creatura ci si e' appena ritorta contro.
Va bene, va bene, prima di tutto, ahia!
Secondo, Echo e' programmata per proteggere il cliente.
Ora, qualche volta le cose possono andare diversamente da come ci aspetteremmo.
Faresti meglio a controllare il tuo equipaggiamento!
Basta cosi'!
Sei nel mio territorio, Lawrence.
Delle due persone che sono qui, una e' un genio,
e l'altra e' una guardia di sicurezza con un bel vestito.
Va bene, genio, dimmi perche' Echo dovrebbe rapire la ragazza
che secondo la tua programmazione lei dovrebbe proteggere
e portarla dall'uomo che sta cercando di ucciderla.
Wow.
In effetti suona abbastanza male.
Ehi.
Volevi morire.
Questo e' il classico momento del "fai attenzione a cio' che desideri".
Lasciala andare.
E lasciarla cadere verso la morte?
Ma poi non avrei nulla con cui contrattare.
Falla cadere e questa ragazza si ritrovera' con un grosso buco in testa.
Questa ragazza in cambio di Rayna.
Adesso.
E se facessimo cosi'?
Tu lasci andare Audra, butti giu' la pistola,
e io ti daro' Rayna. Potrai fare di lei quello che vuoi.
Perche', onestamente, non mi interessa se Rayna vive o muore.
Lei vuole morire e tu vuoi ucciderla.
Quindi, in pratica, nessuno vuole che Rayna arrivi a domani.
Io si'.
Non e' questione di ucciderla. E' questione di darle quello che vuole.
Allora questo dev'essere proprio un bel momento magico per voi due.
Zitta!
Tu non potresti mai capire quello che c'e' tra noi.
Vero.
Magari me lo puo' spiegare Rayna.
Mi dispiace tanto.
Per favore lasciami andare. Non voglio fare del male a nessuno.
Mi dispiace tanto.
No! Ti prego! Mi dispiace.
Ti prego.
Sono in posizione. Ho la visuale libera.
Siamo pronti ad eliminare la minaccia.
Signora?
Non ancora.
Non voglio piu' soffrire.
Quello dipende da lui.
- E' lui che decide il tuo destino, giusto? - No, ti prego. E' pazzo.
Immagino che dopo tutto non sia amore.
- Non dice sul serio. - Mi dispiace.
Rayna, non ti farei mai del male.
- Dio, adesso anche tu cambi la tua versione? - Zitta! Potrei ucciderti...
e tenermi entrambe le ragazze. Potrei uccidervi tutte quante.
No!
- Sembra che a lei non piaccia questa idea. - Zitta! Stai zitta!
- Ti sparero' davvero. - E io la faro' cadere.
- No! - Tu non vuoi morire.
E tu non vuoi che lei muoia. Questa cosa e' decisamente disorientante.
Rayna sta bene?
Ti prego non lasciarmi morire.
Voglio vivere!
Lo so.
Avro' proprio una bella storia da raccontare quando tornero' a Brisbane.
Che intendi? Questo e' un giorno come un altro qui in America.
Beh, in parte e' stato spaventoso ma e' anche stato il giorno piu' eccitante,
appagante e meraviglioso di tutta la mia vita.
E tu sei quella che fa piu' paura.
E' proprio l'ultima cosa di cui ho bisogno,
tu che la contagi.
Chi diavolo sei tu?
Audra, e' l'ora del tuo trattamento.
Ma che problema ha quello li'?
Sei pronta per il tuo trattamento?
Va bene, ma prima posso fare il culo a quel tipo?
Prendero' la cosa in seria considerazione.
Lei e' un rischio, un rischio crescente.
- Aveva la situazione sotto controllo. - Ma noi non possiamo controllare lei.
Raccomanderei di mandare Echo nell'Attico.
Prima che ci scappi un altro morto, o peggio, che comprometta questa organizzazione.
- Credo che abbia agito nel nostro interesse. - Non ha rispettato la missione!
A dire il vero credo che abbia fatto proprio il contrario.
Ha fermato la persona che voleva Rayna morta.
Che per una coincidenza era Rayna stessa. E facendo letteralmente
penzolare la minaccia di morte di fronte a lei ha impedito a Rayna
di essere un pericolo per se stessa in futuro.
- Echo ha preso le istruzioni della missione... - E ha fatto perfino meglio.
Sembra avere la capacita' di pensare al di fuori dei pezzi che le diamo e di creare.
Creare un nuovo approccio al problema.
E' notevole.
Non so cosa significhi, ma e' davvero notevole.
E' davvero speciale.
Essere speciali non e' sempre un bene qui, Boyd.
La DeWitt e' una donna d'affari.
Fara' davvero del male al suo Attivo migliore?
- Echo non e' sempre stata la migliore. - Stai parlando di Alpha.
Sto solo dicendo...
che a volte il meglio che si possa sperare...
e' essere abbastanza bravi.
www.subsfactory.it